1
00:00:07,080 --> 00:00:10,040
[musica in riproduzione]

2
00:00:28,060 --> 00:00:31,030
[motore]

3
00:00:50,150 --> 00:00:53,120
[musica in riproduzione]

4
00:01:54,222 --> 00:01:55,172
Ciao.

5
00:01:59,252 --> 00:02:00,272
Molto divertente.

6
00:02:00,302 --> 00:02:02,152
Cosa sta succedendo qui?

7
00:02:02,182 --> 00:02:05,092
Stiamo solo segnalando
per il nostro turno.

8
00:02:05,122 --> 00:02:06,322
Sì, beh il
due di voi sono in ritardo.

9
00:02:07,112 --> 00:02:09,262
Ebbene, la comunità il
l'allarme è in pieno vigore.

10
00:02:09,292 --> 00:02:11,312
Sai, sta diventando più difficile
per intrufolarmi in questa casa.

11
00:02:12,102 --> 00:02:13,272
JUDY HOFFS: Sì, hanno capito
più segnali dell'autostrada.

12
00:02:16,272 --> 00:02:20,202
Allora, come va il vecchio buco nel...
La banda del muro regge stasera?

13
00:02:20,232 --> 00:02:23,252
Datemene un altro.

14
00:02:23,282 --> 00:02:25,122
Anche i soldi, lui è il nostro uomo.

15
00:02:25,152 --> 00:02:27,252
Sì, beh, no
azione su quella scommessa.

16
00:02:27,282 --> 00:02:30,112
Il vicinato è già convinto
c'è più di una coincidenza

17
00:02:30,142 --> 00:02:32,142
tra i LeBreck in movimento
in e la stringa recente

18
00:02:32,172 --> 00:02:33,242
di furti con scasso.

19
00:02:33,272 --> 00:02:36,242
Come mai nuovi vicini
destare sempre sospetti?

20
00:02:36,272 --> 00:02:37,322
Cosa stai scherzando?

21
00:02:38,112 --> 00:02:39,172
Questi ragazzi sono i
stelle di America's Most

22
00:02:39,202 --> 00:02:40,292
Volevo qui.

23
00:02:40,322 --> 00:02:43,162
Hm, beh, per me è tutto.

24
00:02:43,192 --> 00:02:44,292
vado a letto

25
00:02:44,322 --> 00:02:46,222
Buonanotte, papà.

26
00:02:46,252 --> 00:02:48,132
Buonanotte, Judy.

27
00:02:48,162 --> 00:02:49,112
Notte.

28
00:02:54,112 --> 00:02:56,252
Come diavolo sto?
dovrebbe tenere traccia

29
00:02:56,282 --> 00:02:59,232
di tutte le nostre spese
se non scrivi

30
00:02:59,262 --> 00:03:01,162
metterli sul libretto degli assegni.

31
00:03:01,192 --> 00:03:02,282
Non riesco a tenere traccia
di tutto.

32
00:03:02,312 --> 00:03:04,152
Non ci sono ricevute.

33
00:03:04,182 --> 00:03:05,322
Non ci sono ricevute.

34
00:03:06,112 --> 00:03:07,142
No, non lo sono.

35
00:03:07,172 --> 00:03:08,232
Il mio commercialista lo è
scendendo sulla mia schiena

36
00:03:08,262 --> 00:03:10,112
perché non tieni i registri.

37
00:03:10,142 --> 00:03:12,232
[musica in riproduzione]

38
00:03:14,252 --> 00:03:18,102
[voci che si interpongono]

39
00:03:36,182 --> 00:03:39,142
[dirompente]

40
00:03:47,192 --> 00:03:48,142
[musica in riproduzione]

41
00:03:48,172 --> 00:03:49,272
[cantando]

42
00:03:49,302 --> 00:03:53,252
Non abbiamo mai pensato di trovarlo
un posto a cui apparteniamo.

43
00:03:53,282 --> 00:03:57,122
Non devi stare da solo.

44
00:03:57,152 --> 00:03:58,122
Non lasciarti mai cadere.

45
00:04:05,262 --> 00:04:11,102
Ho detto salta, giù
su Jump Street.

46
00:04:11,132 --> 00:04:16,092
Ho detto salta, giù
su Jump Street.

47
00:04:16,122 --> 00:04:21,322
I tuoi amici saranno lì
quando sei con le spalle al muro.

48
00:04:22,112 --> 00:04:27,312
Scoprirai che avrai bisogno di noi quando
non c'è nessun altro da chiamare.

49
00:04:28,102 --> 00:04:31,312
decisione [impercettibile].
ciò di cui hai bisogno.

50
00:04:32,102 --> 00:04:37,182
Devi essere pronto
essere pronto a saltare.

51
00:04:37,212 --> 00:04:38,182
21 Salto Strada.

52
00:04:57,092 --> 00:04:57,912
Ci vediamo più tardi.

53
00:04:58,112 --> 00:05:00,252
Oh ehi, Judy.

54
00:05:00,282 --> 00:05:01,232
Qui.

55
00:05:07,092 --> 00:05:08,262
Probabilmente lo è Homer
rivestire le case

56
00:05:08,292 --> 00:05:10,282
attraverso i bambini a
la scuola, sai, i genitori

57
00:05:10,312 --> 00:05:12,172
ferie, orari di lavoro.

58
00:05:12,202 --> 00:05:14,112
Resta accanto a lui.

59
00:05:14,142 --> 00:05:16,282
Forse saremo fortunati e lo troveremo
fuori dalla prossima casa che colpiranno.

60
00:05:16,312 --> 00:05:18,222
Lo spero.

61
00:05:18,252 --> 00:05:19,322
Non ne posso più di questi
panini con mortadella e formaggio

62
00:05:20,112 --> 00:05:22,302
hai fatto.

63
00:05:46,222 --> 00:05:48,122
E' una bella ragazza?
distogliendo lo sguardo o vedi

64
00:05:48,152 --> 00:05:50,122
una vecchia signora con un grosso naso?

65
00:05:50,152 --> 00:05:52,172
OK, ora cosa è successo qui?

66
00:05:52,202 --> 00:05:56,162
Il tuo nervo ottico è stato processato
l'immagine allo stesso modo

67
00:05:56,192 --> 00:06:01,222
ma tutto dipende da come sei
alla mente è stato detto di percepirlo.

68
00:06:01,252 --> 00:06:05,262
Quindi ecco un caso in cui
vedere non è credere.

69
00:06:05,292 --> 00:06:07,262
Ora imparerete tutti a
molto di più sul trucco

70
00:06:07,292 --> 00:06:10,182
del tuo occhio da
sezionare una pecora

71
00:06:10,212 --> 00:06:13,102
bulbo oculare nella lezione successiva.

72
00:06:13,132 --> 00:06:17,282
Voglio che trovi il laboratorio
partner entro domani.

73
00:06:17,312 --> 00:06:20,272
[suona la campana]

74
00:06:30,112 --> 00:06:32,172
Lisa, stai bene?

75
00:06:32,202 --> 00:06:34,152
Cosa ti è successo al viso?

76
00:06:34,182 --> 00:06:36,102
Niente, semplicemente
caduto nel vialetto.

77
00:06:39,262 --> 00:06:41,152
Bene, prendi
prenditi cura di te, ok?

78
00:06:54,262 --> 00:06:55,242
Questo non è giusto.

79
00:06:55,272 --> 00:06:56,292
Non c'è motivo per cui non posso andare.

80
00:06:56,322 --> 00:06:59,142
Entra dentro questo
casa, signorina.

81
00:06:59,172 --> 00:07:00,172
Ehi, mi senti?

82
00:07:00,202 --> 00:07:02,172
Dentro questa casa adesso.

83
00:07:02,202 --> 00:07:04,212
Stai zitto, lo è
non sono affari tuoi.

84
00:07:04,242 --> 00:07:06,102
Chiudi... togliti di mezzo.

85
00:07:06,132 --> 00:07:07,092
Entra qui.

86
00:07:07,122 --> 00:07:08,272
No, papà.

87
00:07:08,302 --> 00:07:10,132
Entra in questa casa.

88
00:07:10,162 --> 00:07:11,112
Le stai facendo del male, papà.

89
00:07:22,142 --> 00:07:26,102
Non siamo qui per interferire
con litigi domestici.

90
00:07:30,122 --> 00:07:33,262
Stiamo sorvegliando il
LaBreck, non i loro vicini.

91
00:07:37,232 --> 00:07:38,262
DOUG PENHALL: Vieni
acceso, decodificalo.

92
00:07:38,292 --> 00:07:39,232
HARRY IOKI: Ci sto provando.

93
00:07:39,262 --> 00:07:41,132
Sto cercando.

94
00:07:41,162 --> 00:07:42,212
DOUG PENHALL: Ecco, hai capito.

95
00:07:42,242 --> 00:07:44,152
Incredibile.

96
00:07:44,182 --> 00:07:45,232
HARRY IOKI: Oh cavolo.

97
00:07:45,262 --> 00:07:47,142
Agita i fili.

98
00:07:47,172 --> 00:07:48,262
Qui.

99
00:07:48,292 --> 00:07:50,142
DOUG PENHALL: Sai,
Sal è un mago dell'elettricità.

100
00:07:50,172 --> 00:07:53,142
Scommetto che potrebbe ottenerlo
cavo da decodificare.

101
00:07:58,212 --> 00:07:59,262
Ciao, Judy.

102
00:07:59,292 --> 00:08:01,192
Alcuni di noi devono farlo
lavorare il turno di giorno.

103
00:08:01,222 --> 00:08:03,182
Ragazzi, vi dispiace accendere la TV
giù così posso dormire un po'?

104
00:08:03,212 --> 00:08:04,272
Beh, sì.

105
00:08:04,302 --> 00:08:09,112
E'... la TV è rotta.

106
00:08:09,142 --> 00:08:10,112
Beh, è ​​una buona cosa.

107
00:08:10,142 --> 00:08:13,202
Sai di cosa si tratta?

108
00:08:13,232 --> 00:08:15,092
Non riesco a vedere niente.

109
00:08:15,122 --> 00:08:17,292
Sai, è via cavo.

110
00:08:17,322 --> 00:08:19,182
Perché non vedi cosa c'è?
sul canale pubblico?

111
00:08:33,232 --> 00:08:34,272
Ehi, ehi.

112
00:08:34,302 --> 00:08:37,262
LeBreck, lo sono
o andare a fare shopping

113
00:08:37,292 --> 00:08:40,102
o sul punto di impegnarsi
un omicidio seriale.

114
00:08:40,132 --> 00:08:43,172
HARRY IOKI: Beh, se lo è
shopping, ci serve qualcosa?

115
00:08:43,202 --> 00:08:45,302
Sì, prendi del cibo spazzatura.

116
00:08:46,092 --> 00:08:47,182
Patatine, bibite.

117
00:08:47,212 --> 00:08:49,322
Qualunque cosa, qualsiasi cosa con
una durata di conservazione di 20 anni.

118
00:08:50,112 --> 00:08:51,282
Qui.

119
00:08:51,312 --> 00:08:54,172
Non lasciare che i vicini
ci vediamo neanche tu.

120
00:08:54,202 --> 00:08:56,202
10-4, 10-4.

121
00:08:56,232 --> 00:08:57,202
Prendi un po' di soda dietetica.

122
00:09:03,142 --> 00:09:07,132
Sai, stavamo guardando
la sua famiglia da molto tempo.

123
00:09:07,162 --> 00:09:08,292
Non lo sappiamo
qualcosa su di loro.

124
00:09:08,322 --> 00:09:12,122
Quel ragazzo, Homer, tu
hai qualcosa su di lui?

125
00:09:15,252 --> 00:09:16,272
Judy?

126
00:09:16,302 --> 00:09:21,212
Oh, non ho preso contatti.

127
00:09:21,242 --> 00:09:23,242
Cosa sei stato
facendo tutto questo tempo?

128
00:09:23,272 --> 00:09:27,272
La ragazza nella casa accanto,
aveva un brutto nero e blu

129
00:09:27,302 --> 00:09:30,202
segno sul suo viso.

130
00:09:30,232 --> 00:09:33,212
Beh, non sono sorpreso,
ha avuto una brutta fuoriuscita

131
00:09:33,242 --> 00:09:35,232
ieri sera nel vialetto.

132
00:09:35,262 --> 00:09:37,322
Davvero, non l'ho visto.

133
00:09:38,112 --> 00:09:39,152
Dovrebbe essere
guardando gli Addams

134
00:09:39,182 --> 00:09:40,242
famiglia qui, non i Cleavers.

135
00:09:43,162 --> 00:09:46,242
Quello di padre
abusando della sua famiglia.

136
00:09:46,272 --> 00:09:48,262
Davvero?
l'hai visto colpirli?

137
00:09:48,292 --> 00:09:51,212
No, ma ne ho viste tante.

138
00:09:51,242 --> 00:09:53,142
Forse hai immaginato molto.

139
00:09:53,172 --> 00:09:57,192
Ci sono molti più tipi
di abuso che fisico, Doug.

140
00:09:57,222 --> 00:10:01,192
Se fossi quei ragazzi, lo farei
essere al punto di rottura.

141
00:10:01,222 --> 00:10:02,232
Farei qualsiasi cosa per uscire.

142
00:10:05,282 --> 00:10:07,192
Non hai bisogno di vedere
quelli, caro, perché loro

143
00:10:07,222 --> 00:10:08,322
hanno cancellato domani sera.

144
00:10:09,112 --> 00:10:09,902
Oh, hanno cancellato?

145
00:10:10,102 --> 00:10:11,172
Sì, hanno cancellato.

146
00:10:11,202 --> 00:10:12,272
Chi pensano?
loro... perché hanno cancellato?

147
00:10:12,302 --> 00:10:15,212
Ti ricordi [impercettibile].

148
00:10:15,242 --> 00:10:16,222
Sai cosa è successo...

149
00:10:16,252 --> 00:10:17,292
Non è colpa mia, tesoro.

150
00:10:17,322 --> 00:10:19,162
Nessuno lo vuole
essere più con noi.

151
00:10:19,192 --> 00:10:20,322
Beh, non è mio
colpa. Vai in un posto,

152
00:10:21,112 --> 00:10:24,162
un ristorante così, dove
le persone non [impercettibile]..

153
00:10:24,192 --> 00:10:25,142
[voci che si interpongono]

154
00:10:25,172 --> 00:10:27,112
Ehi, non dirmelo.

155
00:10:36,252 --> 00:10:39,152
Mi scusi, Rob?

156
00:10:39,182 --> 00:10:41,272
Ehi, cosa sai,
è la ragazza della porta accanto.

157
00:10:41,302 --> 00:10:44,122
Più come dall'altra parte della strada.

158
00:10:44,152 --> 00:10:45,202
Allora, come ti piace?
il quartiere?

159
00:10:45,232 --> 00:10:46,292
Va bene.

160
00:10:46,322 --> 00:10:49,142
È stato fantastico quando ero bambino.

161
00:10:49,172 --> 00:10:50,192
Guarda, lo ero
chiedendomi se volevi

162
00:10:50,222 --> 00:10:53,162
per essere partner di laboratorio domani.

163
00:10:53,192 --> 00:10:55,132
Domani tipo abbandono.

164
00:10:55,162 --> 00:10:58,162
Non mi piace ferire le cose
solo per scoprire cosa c'è dentro.

165
00:10:58,192 --> 00:10:59,132
Scusa.

166
00:11:07,302 --> 00:11:10,092
Al diavolo questo qui.

167
00:11:10,122 --> 00:11:12,102
Dai un pugno lì dentro.

168
00:11:12,132 --> 00:11:14,312
Collegalo qui.

169
00:11:15,102 --> 00:11:18,122
E bingo.

170
00:11:18,152 --> 00:11:21,092
Come va?

171
00:11:21,122 --> 00:11:22,212
Grande.

172
00:11:22,242 --> 00:11:27,262
Ehi, ancora non lo so
capire come fa.

173
00:11:27,292 --> 00:11:29,272
È tutto tuo oggi,
ma ricorda che è l'ultimo

174
00:11:29,302 --> 00:11:30,252
della quantità--

175
00:11:30,282 --> 00:11:32,152
Ehi, Judy.

176
00:11:32,182 --> 00:11:34,132
Online adesso, se vuoi
vorrei entrare nell'affare

177
00:11:34,162 --> 00:11:36,272
perché quell'oggetto
è completamente sparito.

178
00:11:36,302 --> 00:11:39,092
Guarda tutti gli accessori
ci riesci.

179
00:11:39,122 --> 00:11:40,172
Già, che affare.

180
00:11:40,202 --> 00:11:41,142
Ecco qua, ragazzi.

181
00:11:41,172 --> 00:11:42,262
Sistemi di cavi Blowfish.

182
00:11:42,292 --> 00:11:44,112
Hai un problema,
chiamami

183
00:11:44,142 --> 00:11:45,142
Ti metto su
tenere premuto per un'ora.

184
00:11:47,202 --> 00:11:48,272
Questo è tutto.
Sal.

185
00:11:48,302 --> 00:11:50,192
Sal, voglio che tu vada
dall'altra parte della strada, a destra.

186
00:11:50,222 --> 00:11:51,232
Fate loro un intero discorso
come hanno vinto questo concorso

187
00:11:51,262 --> 00:11:53,172
per ottenere l'installazione gratuita del cavo.

188
00:11:53,202 --> 00:11:57,212
Ma ecco il problema, devi farlo
posare il cavo all'interno della casa.

189
00:11:57,242 --> 00:11:59,122
Ragazzi, è un'ottima idea.

190
00:11:59,152 --> 00:12:01,152
Sì, un po'
lavoro di polizia sotto copertura.

191
00:12:01,182 --> 00:12:02,162
Hai capito.

192
00:12:05,182 --> 00:12:07,312
Vai a prenderli, Sal.

193
00:12:08,102 --> 00:12:10,112
HARRY IOKI: Douglas,
pensi sempre.

194
00:12:10,142 --> 00:12:11,262
I succhi scorrono.

195
00:12:11,292 --> 00:12:14,172
Cosa posso dirti?

196
00:12:14,202 --> 00:12:15,142
Eccolo lì.

197
00:12:20,182 --> 00:12:23,152
Non fare domande
mia responsabilità.

198
00:12:23,182 --> 00:12:25,122
Non fare domande
mia responsabilità.

199
00:12:25,152 --> 00:12:26,182
Sei troppo giovane.

200
00:12:26,212 --> 00:12:27,232
Non essere così arrogante.

201
00:12:27,262 --> 00:12:28,232
Se vuoi
sapere qualcosa, perché

202
00:12:28,262 --> 00:12:29,242
non glielo chiedi e basta, ok?

203
00:12:29,272 --> 00:12:30,232
Dov'è lei?

204
00:12:30,262 --> 00:12:31,222
Non so dove sia.

205
00:12:31,252 --> 00:12:32,202
Va bene?

206
00:12:32,232 --> 00:12:34,172
[voci che si interpongono]

207
00:12:36,282 --> 00:12:38,282
Cosa intendi?
non me lo diresti?

208
00:12:38,312 --> 00:12:42,152
Faresti meglio a iniziare a comportarti bene
come un figlio responsabile

209
00:12:42,182 --> 00:12:44,272
o sei fuori di casa.

210
00:13:06,282 --> 00:13:10,192
Ah, ragazzi allertati dalla comunità.

211
00:13:10,222 --> 00:13:11,172
Indietro.

212
00:13:14,312 --> 00:13:16,092
L'hanno preso.

213
00:13:16,122 --> 00:13:17,152
- Per installare del cavo.
- Andiamo.

214
00:13:17,182 --> 00:13:18,142
Andiamo.

215
00:13:18,172 --> 00:13:20,282
No, aspetta un secondo qui.

216
00:13:20,312 --> 00:13:22,142
I miei strumenti.

217
00:13:22,172 --> 00:13:23,212
Li prenderemo più tardi.

218
00:13:23,242 --> 00:13:24,292
Dovremmo andare giù?
lì e aiutarlo?

219
00:13:24,322 --> 00:13:27,112
No, no.
Faremo saltare la nostra copertura.

220
00:13:27,142 --> 00:13:29,172
Guarda, non siamo nemmeno
dovrebbe essere in questa casa.

221
00:13:39,092 --> 00:13:40,222
Buona idea, Judy.

222
00:13:40,252 --> 00:13:41,322
Vai laggiù e raccontalo
digli che è il tuo tecnico della TV via cavo.

223
00:13:47,182 --> 00:13:49,322
Judy, Judy, parla con loro.

224
00:13:50,112 --> 00:13:51,302
Ehi, dove stai andando?

225
00:13:52,092 --> 00:13:53,172
Ehi, dove stai andando?

226
00:13:58,282 --> 00:14:00,312
Ehi, stai bene?

227
00:14:05,272 --> 00:14:07,312
Vivo dall'altra parte della strada
e ho sentito dei rumori.

228
00:14:08,102 --> 00:14:09,262
Ho pensato che forse... c'è qualcuno...

229
00:14:16,272 --> 00:14:19,232
[fischio del treno]

230
00:14:25,322 --> 00:14:27,132
ADAM FULLER: Sembra
a me piaci semplicemente

231
00:14:27,162 --> 00:14:28,202
assistito ad una discussione domestica.

232
00:14:28,232 --> 00:14:29,202
JUDY HOFFS: Oh, no, no.

233
00:14:29,232 --> 00:14:30,252
Era molto più di questo.

234
00:14:30,282 --> 00:14:31,252
Come lo sai?

235
00:14:31,282 --> 00:14:33,142
JUDY HOFFS: Sei un padre.

236
00:14:33,172 --> 00:14:34,192
Conosci la differenza
tra una discussione interna

237
00:14:34,222 --> 00:14:36,232
e violenza.

238
00:14:36,262 --> 00:14:38,142
E tu sei un poliziotto.

239
00:14:38,172 --> 00:14:39,312
Se ci fosse violenza,
perché non l'hai fermato?

240
00:14:40,102 --> 00:14:41,252
Perché non ho...

241
00:14:41,282 --> 00:14:42,322
Perché davvero non hai visto
altro che la famiglia

242
00:14:43,112 --> 00:14:44,152
discussione, vero?

243
00:14:44,182 --> 00:14:45,282
Voglio dire, hai visto cosa
volevi vedere.

244
00:14:45,312 --> 00:14:47,252
Se hai aperto il tuo
occhi, lo vedresti anche tu.

245
00:14:47,282 --> 00:14:48,282
Lo sai, lo sei
farsi prendere

246
00:14:48,312 --> 00:14:50,172
in qualcosa che è davvero...

247
00:14:50,202 --> 00:14:52,182
Capitano, penso qualcosa
è successo al signor Daniel.

248
00:14:52,212 --> 00:14:53,312
Oh, per aver pianto
ad alta voce, Hoffs.

249
00:14:54,102 --> 00:14:55,292
La famiglia non aveva un posto dove andare.

250
00:14:55,322 --> 00:14:57,112
La madre aveva paura.

251
00:14:57,142 --> 00:14:58,202
I bambini non potevano
difendersi.

252
00:14:58,232 --> 00:15:01,202
Lo sai, non lo fai
sapere qualcosa al riguardo.

253
00:15:01,232 --> 00:15:02,282
JUDY HOFFS: Semplicemente non ti interessa.

254
00:15:02,312 --> 00:15:04,222
ADAM FULLER: E tu
sono decisamente fuori linea.

255
00:15:04,252 --> 00:15:06,132
Non mi interrogare.

256
00:15:06,162 --> 00:15:07,102
JUDY HOFFS: Oh, è vero,
quando voglio la tua opinione,

257
00:15:07,132 --> 00:15:07,892
Glielo chiederò, vero?

258
00:15:08,092 --> 00:15:08,912
ADAM FULLER: Bingo.

259
00:15:09,112 --> 00:15:11,292
JUDY HOFFS: Che schifo.

260
00:15:32,312 --> 00:15:33,262
Immagino sia il mio turno.

261
00:15:38,102 --> 00:15:39,162
Sì ok?

262
00:15:39,192 --> 00:15:41,242
Sì.

263
00:15:41,272 --> 00:15:42,312
Non volevo.

264
00:15:43,102 --> 00:15:45,132
Non ho potuto fare a meno di sentire.

265
00:15:45,162 --> 00:15:46,152
Va bene.

266
00:15:50,162 --> 00:15:51,322
Pensavo che avresti mollato oggi.

267
00:15:52,112 --> 00:15:53,202
Sono.

268
00:15:53,232 --> 00:15:56,102
Vuoi un po' di compagnia?

269
00:15:56,132 --> 00:16:01,262
Beh, più o meno ne ho alcuni
cose di cui devo occuparmi,

270
00:16:01,292 --> 00:16:02,242
sai, da solo.

271
00:16:05,242 --> 00:16:07,272
Oh, forse passerò più tardi.

272
00:16:07,302 --> 00:16:09,232
No, non venire.

273
00:16:13,202 --> 00:16:16,122
Ehi, andiamo.

274
00:16:16,152 --> 00:16:18,322
Ti lascio a scuola.

275
00:16:19,112 --> 00:16:21,302
OK.

276
00:16:25,202 --> 00:16:26,302
Non puoi aspettare?
altri cinque secondi.

277
00:16:27,092 --> 00:16:29,142
Sta per fare il
di nuovo la cosa con i denti.

278
00:16:29,172 --> 00:16:32,092
Dov'è Ioki?

279
00:16:32,122 --> 00:16:34,312
Perché voglio che lo veda.

280
00:16:35,102 --> 00:16:36,092
Andiamo, Sal.

281
00:16:36,122 --> 00:16:37,182
Difficilmente potevi aspettarti...

282
00:16:37,212 --> 00:16:38,272
2:00 del mattino
Sono seduto in una prigione

283
00:16:38,302 --> 00:16:40,242
cella con ragazzi nominati
Maledetti Eddie e Derek

284
00:16:40,272 --> 00:16:44,152
il Domino che aspetta Hanson
per scendere e identificarmi.

285
00:16:44,182 --> 00:16:46,252
Affronta tutti i problemi
di venire in centro a dire,

286
00:16:46,282 --> 00:16:49,172
Non l'ho mai visto
ragazzo prima nella mia vita.

287
00:16:49,202 --> 00:16:50,222
È divertente.

288
00:16:50,252 --> 00:16:52,252
Ero spogliatoio
perquisito, lavato,

289
00:16:52,282 --> 00:16:55,232
e nudo davanti a uomini adulti.

290
00:16:55,262 --> 00:16:56,282
Mi dispiace, Sal.

291
00:16:56,312 --> 00:16:57,252
Non è divertente.

292
00:17:00,152 --> 00:17:02,152
Ehi, meglio chiamare Hanson.

293
00:17:02,182 --> 00:17:04,312
Avrà
per andare di nuovo in centro.

294
00:17:05,102 --> 00:17:07,152
So cosa sei
provo a fare, ragazzi,

295
00:17:07,182 --> 00:17:08,272
ma devi ascoltarmi, ok?

296
00:17:38,322 --> 00:17:41,162
CIAO.

297
00:17:41,192 --> 00:17:42,242
Sono Adam Murray.

298
00:17:42,272 --> 00:17:45,222
Sono il tuo nuovo vicino
dall'altra parte della strada.

299
00:17:45,252 --> 00:17:47,212
Spero di no
imponente o altro.

300
00:17:47,242 --> 00:17:48,252
No, sono Pam Daniels.

301
00:17:48,282 --> 00:17:49,232
Sì.

302
00:17:49,262 --> 00:17:50,232
Sì, lo so.

303
00:17:50,262 --> 00:17:51,192
Mia figlia ha conosciuto tuo figlio.

304
00:17:56,142 --> 00:17:57,232
Ho questo favore da chiederti.

305
00:17:57,262 --> 00:17:59,112
Voglio dire, lo so, è un po'
tanto per un nuovo vicino

306
00:17:59,142 --> 00:18:02,232
ma sono andato alla porta accanto
per chiederglielo e...

307
00:18:02,262 --> 00:18:03,252
I LaBreck.

308
00:18:03,282 --> 00:18:05,162
Sì.

309
00:18:05,192 --> 00:18:06,312
Sì, lo tengo stretto
il mio portafoglio ogni volta che

310
00:18:07,102 --> 00:18:09,152
basta guardare la loro casa.

311
00:18:09,182 --> 00:18:13,172
Sono qualcosa.

312
00:18:13,202 --> 00:18:15,192
Comunque, ho questo
dolore al tronco d'albero

313
00:18:15,222 --> 00:18:16,232
nel mio cortile.

314
00:18:16,262 --> 00:18:18,162
E ho visto il tuo
marito in giro

315
00:18:18,192 --> 00:18:20,222
e ho pensato che forse potresti...
sai, comprerei la birra.

316
00:18:20,252 --> 00:18:22,242
Magari potremmo fare un barbecue.

317
00:18:22,272 --> 00:18:24,282
Mio marito se n'è andato.

318
00:18:24,312 --> 00:18:27,222
Oh, è per affari o è...

319
00:18:27,252 --> 00:18:31,102
Non volevo
fare leva o altro.

320
00:18:31,132 --> 00:18:32,212
Sì, per lavoro.

321
00:18:35,222 --> 00:18:37,232
Sì, ok, beh forse
quando torna,

322
00:18:37,262 --> 00:18:39,282
sai, se è pronto.

323
00:18:39,312 --> 00:18:40,262
Forse puoi mandarlo qui.

324
00:18:43,272 --> 00:18:46,112
Piacere di conoscerti.

325
00:18:46,142 --> 00:18:47,312
Sì, piacere di conoscerti.

326
00:18:48,102 --> 00:18:50,282
Ciao, per ora.

327
00:19:27,292 --> 00:19:28,282
Suo padre se n'è andato.

328
00:19:33,092 --> 00:19:34,162
Lo so.

329
00:19:34,192 --> 00:19:37,112
Rob e sua sorella lo sono
abbastanza felice di ciò.

330
00:19:37,142 --> 00:19:40,142
La madre no.

331
00:19:40,172 --> 00:19:41,162
Cosa stai dicendo, capitano?

332
00:19:44,252 --> 00:19:47,242
Siamo qui per questo
sorvegliare i LaBreck.

333
00:19:47,272 --> 00:19:55,092
Ma se vuoi mantenere il tuo
occhio a quell'altra situazione...

334
00:20:06,132 --> 00:20:07,272
Pensava che lo fossimo
litigando l'altra mattina.

335
00:20:12,252 --> 00:20:15,212
Lo eravamo.

336
00:20:15,242 --> 00:20:17,272
Pensa che sto soffrendo
stesso problema con mio padre.

337
00:20:22,302 --> 00:20:25,152
Capitano, posso convincerlo
credi di essere offensivo...

338
00:20:25,182 --> 00:20:27,152
Che cosa?

339
00:20:27,182 --> 00:20:29,132
Forse potrei convincerlo a farlo
aprirti riguardo l'altra sera.

340
00:20:32,142 --> 00:20:34,272
Si sente così solo, come se lo fosse
l'unico al mondo

341
00:20:34,302 --> 00:20:35,282
con questo problema.

342
00:20:35,312 --> 00:20:37,132
Senti, Hoffs...

343
00:20:37,162 --> 00:20:40,252
Sta morendo per qualcuno
per condividere le sue paure.

344
00:20:40,282 --> 00:20:44,142
Potrebbero volerci settimane
lui ad aprirsi a te.

345
00:20:44,172 --> 00:20:46,172
Guarda, stiamo andando allo spettacolo
insieme stasera a scuola.

346
00:20:46,202 --> 00:20:48,162
Se potessimo mettere in scena
un piccolo incidente,

347
00:20:48,192 --> 00:20:49,322
So che potrei guadagnarci
subito la sua fiducia.

348
00:20:50,112 --> 00:20:51,242
Lo avrai e basta
prendersi il tempo.

349
00:20:51,272 --> 00:20:53,142
Capitano, questo
il ragazzo ha bisogno di aiuto adesso.

350
00:20:53,172 --> 00:20:54,122
No.

351
00:20:57,322 --> 00:20:58,272
No.

352
00:20:58,302 --> 00:20:59,242
Non lo farò.

353
00:21:09,282 --> 00:21:13,212
Ora, se qualcuno di voi lo ha fatto
Signora Brooks per l'inglese,

354
00:21:13,242 --> 00:21:18,092
hai letto quell'antico
Classico greco, Edipo Rex.

355
00:21:18,122 --> 00:21:20,262
Beh, personalmente, io
penso che sarebbe molto meno

356
00:21:20,292 --> 00:21:24,182
noioso se le parti lo fossero
interpretato da Skipper e Gilligan.

357
00:21:27,142 --> 00:21:31,122
Gilligan, piccolo amico,
hai appena ucciso tuo padre

358
00:21:31,152 --> 00:21:33,282
e ho dormito con tua madre.

359
00:21:33,312 --> 00:21:35,102
Davvero, capitano?

360
00:21:35,132 --> 00:21:38,132
Cavolo, succederà
noi fuori dall'isola?

361
00:21:38,162 --> 00:21:41,132
Gilligan, scatta
di ciò, piccolo amico.

362
00:21:41,162 --> 00:21:42,172
Non capisci?

363
00:21:42,202 --> 00:21:44,212
Hai dormito con tua madre.

364
00:21:44,242 --> 00:21:45,272
Oh no...

365
00:21:45,302 --> 00:21:46,282
Non ricordo
dandoti il permesso

366
00:21:46,312 --> 00:21:47,312
uscire stasera, signorina.

367
00:21:48,102 --> 00:21:50,162
Riporta il tuo culo a casa.

368
00:21:50,192 --> 00:21:51,202
Finché tu
sono sotto il mio tetto,

369
00:21:51,232 --> 00:21:52,252
vivrai secondo le mie regole.

370
00:21:52,282 --> 00:21:53,222
Ora andiamo.

371
00:21:56,202 --> 00:21:57,272
Non ignorarmi perché
So come ottenere

372
00:21:57,302 --> 00:21:58,252
la tua attenzione molto velocemente.

373
00:21:58,282 --> 00:21:59,222
Smettila.

374
00:21:59,252 --> 00:22:02,232
Ti voglio adesso.

375
00:22:02,262 --> 00:22:03,212
Smettila.

376
00:22:14,092 --> 00:22:15,232
Fa tutto parte
dell'atto, gente.

377
00:22:35,172 --> 00:22:36,162
Buongiorno.

378
00:22:36,192 --> 00:22:38,252
Buongiorno.

379
00:22:38,282 --> 00:22:40,272
È un brutto momento?

380
00:22:40,302 --> 00:22:41,252
Oh, no, no.

381
00:22:41,282 --> 00:22:44,322
Per favore, entra.

382
00:22:45,112 --> 00:22:46,142
Accomodati.

383
00:22:46,172 --> 00:22:47,122
Grazie.

384
00:22:51,302 --> 00:22:53,132
Posso offrirti un caffè?

385
00:22:53,162 --> 00:22:55,312
No, grazie.

386
00:22:56,102 --> 00:22:58,212
Carro di benvenuto.

387
00:22:58,242 --> 00:23:00,242
È un po' banale,
Ho portato dei muffin.

388
00:23:00,272 --> 00:23:03,092
Ehi, niente di banale
sui muffin fatti in casa.

389
00:23:03,122 --> 00:23:05,212
No, questi sono di questo tipo
che arrivano in un tubo.

390
00:23:05,242 --> 00:23:06,182
Ah.

391
00:23:09,192 --> 00:23:10,232
Allora cosa ti porta qui?

392
00:23:15,192 --> 00:23:16,302
Non c'è niente
sbagliato, vero, Pam?

393
00:23:21,162 --> 00:23:24,322
Non ho nessun altro a cui rivolgermi.

394
00:23:25,112 --> 00:23:31,242
La mia famiglia è così distante
e i miei amici...

395
00:23:31,272 --> 00:23:33,222
Non voglio che lo sappiano.

396
00:23:33,252 --> 00:23:34,272
Non vogliono sapere.

397
00:23:34,302 --> 00:23:38,182
Voglio dire, mi sento così stupido.

398
00:23:42,322 --> 00:23:52,212
Lo sento... lo so
sei un brav'uomo.

399
00:23:52,242 --> 00:23:53,302
Guarda, va bene.

400
00:23:54,092 --> 00:23:55,092
Ti aiuterò.

401
00:23:55,122 --> 00:23:57,322
Ascolterò.

402
00:24:00,172 --> 00:24:03,242
Capisco cosa
hai passato.

403
00:24:03,272 --> 00:24:07,162
Mio... mio marito è scomparso.

404
00:24:10,102 --> 00:24:14,222
Non si è presentato per
lavorare tra un paio di giorni.

405
00:24:14,252 --> 00:24:18,162
Ha fatto un grande
ritiro in banca?

406
00:24:18,192 --> 00:24:19,212
Ciò che intendo è che io
voglio dire, ho sentito

407
00:24:19,242 --> 00:24:20,232
questo è quello che ragazzi
farebbero se loro

408
00:24:20,262 --> 00:24:21,282
saremmo semplicemente decollati.

409
00:24:25,182 --> 00:24:26,192
Mio marito...

410
00:24:30,122 --> 00:24:31,112
Gli è successo qualcosa?

411
00:24:35,292 --> 00:24:41,282
Sospetti... pensi che il tuo
il marito potrebbe essere morto, Pam?

412
00:24:46,102 --> 00:24:48,282
Hai idea di come?

413
00:24:52,262 --> 00:24:56,112
Penso che sia stato mio figlio.

414
00:25:05,182 --> 00:25:08,272
Tre, due, uno.

415
00:25:08,302 --> 00:25:10,312
Congratulazioni.

416
00:25:11,102 --> 00:25:12,182
non lo so
è un po' noioso.

417
00:25:12,212 --> 00:25:14,302
Ho 17 anni e questo è il
la prima volta che ci sono stato

418
00:25:15,092 --> 00:25:17,162
sveglio per 24 ore di fila.

419
00:25:17,192 --> 00:25:19,222
Come ti senti?

420
00:25:19,252 --> 00:25:20,282
Penso che mi sentirei
meglio se l'avessi fatto

421
00:25:20,312 --> 00:25:22,242
l'ho fatto quando c'era mio padre.

422
00:25:22,272 --> 00:25:25,302
Sì, beh, il mio
mi ucciderà.

423
00:25:26,092 --> 00:25:27,132
Non andare a casa.

424
00:25:27,162 --> 00:25:29,202
Ci ho pensato.

425
00:25:29,232 --> 00:25:31,212
Avevo già pianificato la mia fuga.

426
00:25:31,242 --> 00:25:34,282
Stavi scavando
tunnel nel tuo cortile?

427
00:25:34,312 --> 00:25:37,112
No.

428
00:25:37,142 --> 00:25:39,212
Ma tutto il resto
mi è passato per la mente.

429
00:25:48,192 --> 00:25:49,202
Qual è il tuo piano preferito?

430
00:25:54,292 --> 00:25:58,322
Ha questo
letto che è perfetto.

431
00:25:59,112 --> 00:26:00,292
E mentre dormiva, io
legatelo alla spalliera del letto

432
00:26:00,322 --> 00:26:04,172
con i miei lacci delle scarpe.

433
00:26:04,202 --> 00:26:06,292
Poi sveglio Lisa
e Jenny e la mamma

434
00:26:06,322 --> 00:26:08,192
starebbe facendo
panini e roba del genere

435
00:26:08,222 --> 00:26:13,262
e prendi dei vestiti,
guidare tutta la notte.

436
00:26:13,292 --> 00:26:17,242
Fermati al mio
nonni nel Maine.

437
00:26:17,272 --> 00:26:21,102
Poi vai da qualche parte, fallo
certo che non ci troverebbe mai.

438
00:26:21,132 --> 00:26:22,102
È stato davvero così brutto?

439
00:26:26,192 --> 00:26:29,182
te lo giuro
riderai,

440
00:26:29,212 --> 00:26:30,242
ma ho davvero pensato
era il diavolo.

441
00:26:34,252 --> 00:26:39,302
Voglio dire, era l'unico
scusa per le cose che ha fatto.

442
00:26:42,232 --> 00:26:43,312
Sai, come tuo padre.

443
00:26:48,142 --> 00:26:52,222
Sarebbe tornato a casa verso le
6:00, 6:30 tutti i giorni.

444
00:26:52,252 --> 00:26:54,252
Verso le 4:30 inizierei a sentire
un po' nervoso e malato.

445
00:26:54,282 --> 00:26:57,242
E un'ora prima di lui
tornato a casa, avrei vomitato.

446
00:27:01,302 --> 00:27:03,132
Perché gli è mai stato permesso
essere un genitore...

447
00:27:07,222 --> 00:27:10,212
sembra proprio che...

448
00:27:10,242 --> 00:27:12,152
sembra che lo siamo
essere punito.

449
00:27:12,182 --> 00:27:16,172
Non è colpa tua. E' suo.

450
00:27:16,202 --> 00:27:18,182
Sì.

451
00:27:18,212 --> 00:27:19,152
Sì.

452
00:27:24,162 --> 00:27:30,132
Ti dirò, però, che mi piace
credere che fosse qualche angelo,

453
00:27:30,162 --> 00:27:33,282
Non lo so, alcuni
Arrivò il cavaliere Jedi

454
00:27:33,312 --> 00:27:34,262
e lo abbiamo portato via dalle nostre vite.

455
00:27:44,092 --> 00:27:46,292
Quell'angelo verrà
anche per te, Judy.

456
00:27:46,322 --> 00:27:53,172
È solo fino ad allora,
immagino che tu sia bloccato con me.

457
00:28:01,102 --> 00:28:02,232
Dov'eri tutta la notte?

458
00:28:02,262 --> 00:28:04,302
Contrariamente a quanto potresti
credimi, Capitano Fuller,

459
00:28:05,092 --> 00:28:08,282
non siamo padre e figlia.

460
00:28:08,312 --> 00:28:09,312
Beh, dovresti
hanno riferito--

461
00:28:10,102 --> 00:28:11,272
Segnalato cosa?

462
00:28:11,302 --> 00:28:15,292
Che hai praticamente strattonato
il mio braccio fuori dalla presa.

463
00:28:15,322 --> 00:28:17,322
Questo lo ero totalmente
impreparato alle tue azioni.

464
00:28:23,142 --> 00:28:24,132
Perché l'hai fatto?

465
00:28:27,252 --> 00:28:28,232
Perché volevo aiutarlo.

466
00:28:36,292 --> 00:28:40,172
Sai, ci ho provato
per mantenere quella parte di me

467
00:28:40,202 --> 00:28:41,262
rinchiuso per tutta la vita.

468
00:28:46,202 --> 00:28:48,232
Ma posso ricordare
pregare per qualcuno

469
00:28:48,262 --> 00:28:49,312
per aiutarmi quando ero bambino.

470
00:28:54,092 --> 00:28:55,182
Capitano, tu... tu eri...

471
00:28:59,302 --> 00:29:08,232
Mio padre era solito sedersi
con la sua birra al buio

472
00:29:08,262 --> 00:29:09,242
al tavolo della cucina.

473
00:29:14,112 --> 00:29:20,212
E quando si fu ripreso
abbastanza odio per la sua stessa vita,

474
00:29:20,242 --> 00:29:21,212
si rivolterebbe contro di noi.

475
00:29:28,142 --> 00:29:29,162
Era tutto ciò che avessi mai conosciuto.

476
00:29:32,242 --> 00:29:34,232
E lo temevo
potrebbe essere l'unico modo

477
00:29:34,262 --> 00:29:35,312
Sapevo come essere padre.

478
00:29:41,102 --> 00:29:42,122
Ma tu non sei così.

479
00:29:44,302 --> 00:29:47,192
No, la mia paura mi ha trattenuto
lontano da mio figlio.

480
00:29:51,192 --> 00:29:52,302
Dal mio divorzio,
L'ho ignorato.

481
00:29:58,142 --> 00:30:02,182
Non riesco nemmeno a ricordare il
l'ultima volta che ho parlato con Kip.

482
00:30:07,142 --> 00:30:10,192
Le ferite si sono aperte
coinvolto con i Daniels.

483
00:30:10,222 --> 00:30:13,292
Quelle ferite non si sono mai chiuse.

484
00:30:13,322 --> 00:30:15,132
Le urla, le discussioni.

485
00:30:18,322 --> 00:30:20,162
Sono stati con
io tutta la mia vita.

486
00:30:34,182 --> 00:30:35,132
Adesso sono tranquilli.

487
00:30:40,232 --> 00:30:43,292
La signora Daniels
lo pensa, ehm, Rob

488
00:30:43,322 --> 00:30:47,092
potrebbe aver ucciso suo padre.
- E tu le credi?

489
00:30:53,172 --> 00:30:55,162
Potrei quasi
capire se lo ha fatto.

490
00:31:02,242 --> 00:31:05,322
Arteria radiale, metacarpale...

491
00:31:11,182 --> 00:31:12,152
Arteria epatica.

492
00:31:12,182 --> 00:31:13,182
Sì, grazie.

493
00:31:13,212 --> 00:31:14,252
Giusto.

494
00:31:14,282 --> 00:31:15,222
Cervicale.

495
00:31:17,152 --> 00:31:18,102
Giugulare interna.

496
00:31:25,322 --> 00:31:27,122
Sapevi se tu
tagliare la giugulare,

497
00:31:27,152 --> 00:31:30,152
la persona ha solo
due minuti di vita.

498
00:31:30,182 --> 00:31:31,292
Sì, beh, ne dubito
sarà così

499
00:31:31,322 --> 00:31:32,312
domani al test, Rob.

500
00:31:35,252 --> 00:31:36,262
Odio morire in quel modo.

501
00:31:39,222 --> 00:31:42,252
Qual è l'unico modo per te
non vorresti morire?

502
00:31:42,282 --> 00:31:43,232
Solo.

503
00:31:48,182 --> 00:31:50,252
Se stessi per uccidere
qualcuno, come lo faresti?

504
00:31:50,282 --> 00:31:52,222
Non lo farei.

505
00:31:52,252 --> 00:31:54,182
E' solo una domanda.

506
00:31:54,212 --> 00:31:55,282
Guarda, so cosa
stai arrivando, Rob.

507
00:31:55,312 --> 00:31:56,282
E non mi piace.

508
00:32:03,092 --> 00:32:06,142
Quando ero a
bambino in inverno,

509
00:32:06,172 --> 00:32:08,162
Avrei voluto che la sua macchina slittasse
sul ghiaccio e colpì un albero.

510
00:32:12,242 --> 00:32:18,212
Invecchiando, io
sapevo cosa dovevo fare.

511
00:32:18,242 --> 00:32:22,212
Aspetterei fino a lui
è stato davvero arato,

512
00:32:22,242 --> 00:32:25,202
dategli dei tiratori, rischiate
lui stava diventando davvero cattivo.

513
00:32:34,132 --> 00:32:36,252
Mettilo in piedi sotto la doccia, al caldo
acqua, per non tornare sobrio.

514
00:32:43,092 --> 00:32:45,162
Metti un asciugamano in giro
le sue gambe così lì

515
00:32:45,192 --> 00:32:48,282
non ci sarebbero impronte.

516
00:32:48,312 --> 00:32:50,202
Tiragli fuori le gambe da sotto.

517
00:32:54,222 --> 00:32:56,112
La gente si spacca la testa
in bagno tutti i giorni.

518
00:32:59,132 --> 00:33:00,132
Sembra proprio un incidente.

519
00:33:00,162 --> 00:33:01,282
Smettila, Rob.

520
00:33:01,312 --> 00:33:02,262
Scusa.

521
00:33:08,212 --> 00:33:10,282
Volevo solo dirlo a qualcuno.

522
00:33:10,312 --> 00:33:11,322
Sì, beh
fa male sentirlo.

523
00:33:20,322 --> 00:33:23,162
Mi ha detto come lui
ucciderebbe suo padre.

524
00:33:23,192 --> 00:33:24,152
Lo farebbe o lo farebbe?

525
00:33:29,232 --> 00:33:31,152
Penso che dovremmo portare
lui per essere interrogato.

526
00:33:34,132 --> 00:33:36,182
Va bene, domani
prima della scuola.

527
00:33:39,252 --> 00:33:41,252
Permettiamo quella casa
un'altra notte di pezzo.

528
00:33:48,252 --> 00:33:52,102
[bussare]

529
00:33:52,132 --> 00:33:53,292
Di sopra.

530
00:33:53,322 --> 00:33:54,262
Tu rimani lì.

531
00:34:03,272 --> 00:34:05,232
Pam?

532
00:34:05,262 --> 00:34:07,272
Sì ok?

533
00:34:07,302 --> 00:34:12,132
Si suppone una madre
per proteggere suo figlio.

534
00:34:12,162 --> 00:34:13,282
Uhm, vuoi entrare?

535
00:34:13,312 --> 00:34:16,262
No, non posso restare.

536
00:34:16,292 --> 00:34:20,132
Lo avrei mandato via.

537
00:34:20,162 --> 00:34:21,282
Non sono migliore di ciò che odio.

538
00:34:21,312 --> 00:34:25,092
Non lo sopporto
e non posso andarmene.

539
00:34:25,122 --> 00:34:27,182
Guarda, capisco che lo sei
sotto molto stress.

540
00:34:27,212 --> 00:34:29,272
Farò tutto il possibile per farlo
aiutare te e la tua famiglia.

541
00:34:29,302 --> 00:34:31,302
No.

542
00:34:32,092 --> 00:34:35,162
Non puoi più aiutare.

543
00:34:35,192 --> 00:34:37,152
Ascolta, Pam, se Rob
ha ferito qualcuno,

544
00:34:37,182 --> 00:34:38,302
non puoi semplicemente lasciarlo andare.

545
00:34:39,092 --> 00:34:40,132
Non ha fatto nulla.

546
00:34:45,252 --> 00:34:48,102
Ci stai provando?
per dirmi che...

547
00:34:48,132 --> 00:34:50,322
È tornato.

548
00:34:53,092 --> 00:34:55,112
Mio figlio di puttana
il marito è tornato.

549
00:35:06,262 --> 00:35:10,242
Da quella prima notte, lì
non ci sono stati problemi.

550
00:35:10,272 --> 00:35:11,222
Ci sarà.

551
00:35:16,102 --> 00:35:18,312
Daniel deve saperlo
sta facendo del male alla sua famiglia.

552
00:35:19,102 --> 00:35:21,282
O si.

553
00:35:23,262 --> 00:35:25,252
Non può goderselo.

554
00:35:25,282 --> 00:35:26,222
No.

555
00:35:30,192 --> 00:35:32,302
Beh, forse mentre lo era
via, ha ricevuto aiuto.

556
00:35:36,212 --> 00:35:39,162
Non puoi fermarlo
malattia in una settimana.

557
00:35:39,192 --> 00:35:42,092
E tu certamente
non posso farcela da solo.

558
00:35:42,122 --> 00:35:44,252
Può essere fermato?

559
00:35:44,282 --> 00:35:47,172
Dio, lo spero.

560
00:35:47,202 --> 00:35:49,142
Ma sembra che il
l'unica cosa che i bambini

561
00:35:49,172 --> 00:35:51,122
imparare dai loro abusi
genitori è violenza.

562
00:36:00,182 --> 00:36:04,262
È un ciclo, continua
ripetersi.

563
00:36:14,292 --> 00:36:20,102
No, no, non ho mai picchiato mio figlio.

564
00:36:24,252 --> 00:36:25,202
Hai rotto il ciclo.

565
00:36:28,242 --> 00:36:30,242
No.

566
00:36:30,272 --> 00:36:34,172
No, ho fatto qualcosa
altrettanto sbagliato.

567
00:36:34,202 --> 00:36:37,132
Avevo così paura
diventare mio padre

568
00:36:37,162 --> 00:36:39,322
che mi sono mantenuto totalmente
lontano, entrambi fisicamente

569
00:36:40,112 --> 00:36:41,152
ed emotivamente.

570
00:36:45,322 --> 00:36:47,142
Amo così tanto il mio ragazzo.

571
00:36:51,092 --> 00:36:52,182
Ma spaventa il
dannatamente fuori di me.

572
00:36:59,172 --> 00:37:02,172
Mi sono appena ripreso
accettare l'infelicità.

573
00:37:02,202 --> 00:37:06,092
Ma per il momento lo era
andato, mi sono sentito davvero libero.

574
00:37:06,122 --> 00:37:08,262
Posso immaginare.

575
00:37:08,292 --> 00:37:10,282
No, non può.

576
00:37:10,312 --> 00:37:12,212
E' come quello del signor Lawson
lezione di storia,

577
00:37:12,242 --> 00:37:14,152
sai, lo lanciano
parola in giro tutto il tempo,

578
00:37:14,182 --> 00:37:16,192
libertà questo, libertà quello.

579
00:37:16,222 --> 00:37:18,252
E tu semplicemente ti siedi
ecco e vai, sì, giusto.

580
00:37:18,282 --> 00:37:22,292
Ma ora so cosa significa.

581
00:37:22,322 --> 00:37:25,222
Non posso tornare indietro.

582
00:37:25,252 --> 00:37:29,172
Ebbene, non l'ha fatto
niente da quando è tornato.

583
00:37:29,202 --> 00:37:31,322
È ancora di più
terrificante, l'attesa.

584
00:37:36,192 --> 00:37:39,282
Non so se posso accettare
lui non si arrabbia più con me.

585
00:37:39,312 --> 00:37:42,202
Forse sì
per dargli una possibilità.

586
00:37:42,232 --> 00:37:44,122
No.

587
00:37:44,152 --> 00:37:46,132
No, gliel'ho dato anch'io
già molte possibilità.

588
00:37:54,102 --> 00:37:57,162
[campanello]

589
00:37:57,192 --> 00:37:59,142
Ciao, Pam, come stai?

590
00:37:59,172 --> 00:38:00,122
Adamo.

591
00:38:04,102 --> 00:38:06,252
Puoi parlare?

592
00:38:06,282 --> 00:38:12,222
Io... volevo solo fermarmi
passo e ti controllo.

593
00:38:12,252 --> 00:38:13,272
Oh, grazie.

594
00:38:13,302 --> 00:38:15,222
Beh, non ho fatto niente.

595
00:38:15,252 --> 00:38:19,252
No, sei stato così utile.

596
00:38:19,282 --> 00:38:21,212
Ne parli come se fosse finita.

597
00:38:21,242 --> 00:38:24,112
Beh, penso che lo sia.

598
00:38:24,142 --> 00:38:26,192
Lo penso davvero.

599
00:38:26,222 --> 00:38:28,122
Perché?

600
00:38:28,152 --> 00:38:29,292
Beh, se Phil solo...

601
00:38:29,322 --> 00:38:33,112
aveva bisogno di scappare solo per farlo
cercare di rimettersi in sesto,

602
00:38:33,142 --> 00:38:35,312
per smettere di ferire la sua famiglia.

603
00:38:36,102 --> 00:38:37,312
E ha funzionato.

604
00:38:38,102 --> 00:38:39,142
Ha funzionato davvero.

605
00:38:42,212 --> 00:38:46,172
Bene, lo spero
hai ragione, Pam.

606
00:38:46,202 --> 00:38:48,142
Sono.

607
00:38:48,172 --> 00:38:50,172
Devo esserlo.

608
00:38:50,202 --> 00:38:53,152
Ma se non lo sei,
devi uscire.

609
00:38:56,152 --> 00:38:57,162
Ci sono persone
chi può aiutarti.

610
00:39:02,232 --> 00:39:05,222
Grazie, Adamo.

611
00:39:05,252 --> 00:39:08,192
Nella mia professione
opinione, i LaBreck lo sono

612
00:39:08,222 --> 00:39:11,142
niente di più che semplici strani.

613
00:39:11,172 --> 00:39:13,112
Penso che dovremmo farlo
fai le valigie e torna a casa.

614
00:39:13,142 --> 00:39:15,322
Sono d'accordo.

615
00:39:32,202 --> 00:39:34,302
Queste comunità avvisano le persone,
ci inseguono ogni giorno.

616
00:39:35,092 --> 00:39:37,112
Comincio a sentirmi come se
un coniglio meccanico contro un cane

617
00:39:37,142 --> 00:39:38,182
razza.

618
00:39:38,212 --> 00:39:41,122
Sì, beh, semplicemente
continuate a guardare, ragazzi.

619
00:39:53,142 --> 00:39:54,092
Che cos'è?

620
00:39:58,262 --> 00:40:00,182
Ehi, adesso lo sei
parlando, amico.

621
00:40:00,212 --> 00:40:01,242
Lo adorerai.
Lo adorerai.

622
00:40:01,272 --> 00:40:02,212
Ora stai parlando.

623
00:40:06,162 --> 00:40:07,122
Che ti succede?

624
00:40:07,152 --> 00:40:09,172
Perché sei sempre un punk?

625
00:40:09,202 --> 00:40:11,212
Perché non mostri rispetto a?
tuo padre e tua madre

626
00:40:11,242 --> 00:40:13,102
quando avremo una...

627
00:40:13,132 --> 00:40:17,152
non ne hai il diritto
parlami senza rispetto,

628
00:40:17,182 --> 00:40:18,132
lo capisci?

629
00:40:25,212 --> 00:40:26,162
Dove sei andato?

630
00:40:28,272 --> 00:40:29,212
Non sei buono.

631
00:40:29,242 --> 00:40:32,222
Dovresti trovarti un lavoro.

632
00:40:32,252 --> 00:40:34,162
Torna qui
e affrontare la musica.

633
00:40:37,312 --> 00:40:42,122
Ehi, portami del ghiaccio, teppista.

634
00:40:42,152 --> 00:40:43,102
Dove sei?

635
00:40:46,092 --> 00:40:48,192
Nessuno rispetta
più i loro anziani.

636
00:40:52,322 --> 00:40:56,132
Trovati un lavoro o falcia il prato
o fare qualcosa di giusto.

637
00:40:56,162 --> 00:40:59,092
Giù.

638
00:40:59,122 --> 00:41:00,192
Capitano--

639
00:41:00,222 --> 00:41:02,192
Giù, giù.

640
00:41:02,222 --> 00:41:03,162
Cos'è, foro stenopeico?

641
00:41:14,112 --> 00:41:15,172
Ho le vertigini qui.
Apetta un minuto.

642
00:41:15,202 --> 00:41:16,182
Dove mi stai portando?

643
00:41:16,212 --> 00:41:17,142
Andiamo in bagno.

644
00:41:32,322 --> 00:41:34,312
Non verranno
a prendere in prestito lo zucchero.

645
00:41:43,172 --> 00:41:45,172
[voci che si interpongono]

646
00:41:52,282 --> 00:41:54,322
Capitano, Rob è proprio così
disse che avrebbe ucciso suo padre.

647
00:41:55,112 --> 00:41:55,892
Penso davvero che dovremmo...

648
00:41:56,092 --> 00:41:58,282
Nessuno rompe la copertura.

649
00:42:03,222 --> 00:42:04,292
Ioki, chiama rinforzi.

650
00:42:04,322 --> 00:42:05,272
Foro stenopeico.

651
00:42:21,102 --> 00:42:23,282
Hoff.

652
00:42:43,162 --> 00:42:44,232
Non l'abbiamo fatto... non l'abbiamo fatto
sapere che eri a casa.

653
00:42:44,262 --> 00:42:46,302
Abbiamo visto questo tizio
irrompere in casa tua.

654
00:42:47,092 --> 00:42:48,232
Sono con il
pattuglia di allerta comunitaria.

655
00:42:54,202 --> 00:42:57,102
Ragazzi, conoscete quest'uomo?

656
00:42:57,132 --> 00:42:59,322
No.

657
00:43:03,162 --> 00:43:06,242
Prenditi cura di questo.

658
00:43:06,272 --> 00:43:08,242
Tu, a terra.

659
00:43:12,182 --> 00:43:13,302
Pam, siamo poliziotti.

660
00:43:14,092 --> 00:43:15,292
Abbiamo bisogno delle tue chiavi adesso.

661
00:43:15,322 --> 00:43:17,172
Tesoro, resta vicino alla macchina.

662
00:43:35,162 --> 00:43:36,112
Sì ok?

663
00:43:43,272 --> 00:43:44,212
È vivo.

664
00:43:48,272 --> 00:43:49,222
Non potevo farlo, mamma.

665
00:43:53,242 --> 00:43:55,172
Sono troppo debole.

666
00:43:55,202 --> 00:43:56,272
Oh no, tesoro.

667
00:43:56,302 --> 00:44:00,272
Non sei tu quello debole.

668
00:44:00,302 --> 00:44:01,242
No.

669
00:44:21,222 --> 00:44:22,192
Sali in macchina, Juney.

670
00:44:28,272 --> 00:44:29,222
Chiavi?

671
00:44:42,122 --> 00:44:45,212
[motore dell'auto]

672
00:45:58,232 --> 00:46:01,222
Ciao, Kip.

673
00:46:01,252 --> 00:46:04,102
È papà, figliolo.

674
00:46:04,132 --> 00:46:06,322
Come sei stato?

675
00:46:08,182 --> 00:46:11,172
[musica in riproduzione]

676
00:46:11,222 --> 00:46:15,772
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0